ВЕPOНИКА●YOYO●大隻小資優尼斯

因為轉學來的女生裡面的金句實在是太經典了，

我覺得在跟朋友聊社會議題的時候也非常實用，

於是一邊聽一邊記下這些金句的泰文。

我自己覺得不常用的單字會另外上色，

其實每一句剛好就是每一集的一開頭，若有錯誤也歡迎指正啊!!!

娜諾寫實金句1: 

「大家都夢想著在這黑暗的世界有個美麗的人生，但事情總是一體兩面。

怪的是仍有人相信，像我們這樣的人類是生性善良的高貴動物，並拒絕接受我們內心的骯髒面。為了生存在這個矯情的社會，你必須過一個高尚的人生。」

ในโลกสีเทาๆใบนี้ ใครๆต่างก็ฝังถึงชีวิตที่ดีงาม 大家都夢想這在這黑暗的世界有個美麗的人生 

แด่เหรียญมีสองด้านเสมอ               但事情總是一體兩面 

ที่บางคนยังคนยืนยันว่า                 怪的是仍有人相信，

มนุษย์อย่างพวกเรา เบ็นสัตว์ประเสริฐที่มีแด่ด้างดีๆ 像我們這樣的人類是生性善良的高貴動物,

และปฏิเสธด้านโสมมที่อยู่ในตัว            並拒絕接紹我們內心的骯髒面。

 อยู่เมืองดัดจริต ชีวิตต้องป๊อป     為了生存在這個矯情的社會，你必須過一個高尚的人生。  

note: งาม 美麗的  / ดัดจริต 矯情的 /  ป๊อป = pop  / ยืนยัน 確信 / ประเสริฐ 高貴的 / โสมม 骯髒不潔的

娜諾寫實金句2:  

「我們都聽過無數的道歉，若我們犯了錯就會道歉。但我們仍會犯更多錯，或許，道歉就是代表下一次仍會犯錯。」

เราต่างได้ยินคำขอโทษกันมานับครั้งไม่ถ้วน           我們都聽過無數次的道歉

เราทำผิด เราขอโทษ                                           若我們犯了錯就會道歉

แล้วเราก็ทำผิดอึก                                               但我們仍會犯更多錯，

บางที คำขอโทษคงมีไว้สำหรับเพื่อใช้ทำครั้งต่อไบ 或許，道歉就是代表下一次仍會犯錯

娜諾寫實金句3 :

 「燈光，總是照耀在天才身上，或那些比別人更特別的人身上，永遠不會照耀在廢物身上。我們的世界為天才保留位置，那其他普通人呢？他們該怎麼辦？」

แสงไฟ จะฉายให้กับคนทีเก่ง        燈光，總是照耀在天才身上，

ไม่ก็คนที่พิเศษกว่าคนอื่นๆเสมอ    或那些比別人更特別的人身上，

มันไม่มีทางฉายไบยังพวกที่พ่ายแพ้โดยเด็ดขาด 永遠不會照耀在廢物身上。

เมื่อโลกของเรามีแด่พื้นที่ให้กับของเก่ง       我們的世界為天才保留位置，

แล้วคนธรรมดาล่ะ จะอยู่ยังไง                    那其他普通人呢? 他們該怎麼辦?

娜諾寫實金句4 :  

「金錢能買得到什麼？一間教室、名聲、物質、社會形象？或許，錢能買到更多東西。」 

เงินซื้ออะไรได้บ้าง                                金錢能買得到什麼?

ห้อง ชื่อเสียง ข้าวของ หน้าตาทางสังคม   一間教室、名聲、物質、社會形象?

หรือเงิน อาจจะซื้ออะไรได้มากกว่านั้น      或許，錢能買到更多東西。

娜諾寫實金句5 :

「你希望變得很有人氣，並讓學校成為一個開心的地方，所以我幫了你一把。不管我怎麼告訴大家，你的人氣肯定會下滑。你有不會影響人氣又能跟我分手的辦法嗎？」

คุณอยากเป็นหนุ่มสุดป๊อป                            你希望變得很有人氣

ที่สร้างความสุขให้กับทั้งโรงเรียน                   並讓學校成為一個開心的地方，

เราก็เลยช่วย                                                  所以我幫了你一把。

แด่สุดท้ายไม่ว่าเราจะบอกคนอื่นว่ายังไงเนี่ย     不管我怎麼告訴大家，

เรตติ้งเธอเนี่ย ก็คงร่วงลงมาอยู่ดี                    你的人氣肯定會下滑，

เธอมีวิธีบอกเลิกเราที่จะไม่เสียเรตติ้ง               你有不會影響人氣又能跟我分手的辦法嗎?

娜諾寫實金句6 : 

「什麼才是人類最大的動力？是力量、好看的外表、才能、勝利，還是愛情？人類最大的動力是仇恨？恐懼才是人類最大的動力。」

สิ่งที่มีพลังของมนุษย์คืออะไร                        什麼才是人類對大的動力?

พละกำลัง หน้าตาที่หล่อลาย ความสามารถ     是力量、好看的外表，才能、

ชัยชนะ ความรัก                                                勝利，還是愛情?

สิ่งที่มีพลังที่สุดของมนุษย์ ความเกลียดชัง       人類最大的動力是仇恨?

นี่แหละ สิ่งที่มีพลังที่สุดของมนุษย์ ความกลัว    恐懼才是人類最大的動力。

娜諾寫實金句7:   

「一個物品的價值，永遠不會跟別的東西一樣。價值不僅是以價格為基準，也要依個人喜好決定，其中的細節以及背後的故事。但每樣東西一旦被偷了，價值就都一樣了。」

คุณค่าของของแต่ละชิ้น  ไม่เคยเท่ากัน               一個物品的價值，永遠不會跟別的東西一樣

ไม่ได้ขึ้นอยู่กับราคาเท่านั้น                                價值不僅是以價格為基準，

แด่เพราะความชอบ                                                也要依個人喜好決定

เพราะรายละเอียด และสตอรี่ที่ติดตัวมากับมัน        其中的細節以及背後的故事。

แด่มันจะมีค่าเท่ากันเสมอ เมื่อถูกขโมย                  但每樣東西一但被偷了，價值就都一樣了。

娜諾寫實金句8 :

「大人說，學校是個既安全又單純的地方，這裡並不存在暴力，然而外面的世界卻將暴力帶進學校。真是這樣嗎？」

พวกผู้ใหญ่นักบอกว่า โรงเรียนเป็นสถานที่ปลอดภัย  大人說，學校是個既安全又單純的地方

เบ็นสถานที่ที่บริสุทธิ์ผุดผ่อง                              又單純的地方    (ผุดผ่อง明亮的)

เบ็นสถานที่ที่ไม่มีความรุนเเรง                              這裡並不存在暴力，

แด่สังคมภายนอกต่างหาก ที่นำมาซึ่งความรุนเเรง  然而外的世界卻將暴力帶進學校

จริงเหรอ                                                                真的是真樣嗎?

娜諾寫實金句9 : 

「你因為自己的人生很失敗，所以決定怪罪體制和其他人；你覺得自己沒有錯，但其實你很自私。有時候，那些自以為自己永遠是對的人是最可悲的。」

 คุณอาจจะเบ็นคนที่แค่ผิดหวังกับชีวิตตัวเอง   你因為自己的人生很失敗，

แล้วก็โทษระบบ   โทษคนเอง                        所以決定怪罪體制和其他人；

คิดว่าตัวเองถูก  แต่จริงๆก็เห็นแก่ตัว               你覺得自己沒有錯，但其實你很自私。

บางที คนที่คิดว่าตัวเองถูกสุดเสมอ                有時候，那些自以為自己永遠是對的人。

อาจจะน่าสมเพชที่สุดก็ได้นะคะ                          也許是最可悲的

娜諾寫實金句10 : 

「大家對於畢業都感到很感傷，好像生命中的一切都將結束一樣，大家並不想邁向人生的下一步。許多人認為在畢業後所有事物都會變成過去的一部份，他們不想忘記那些美好回憶，但畢業或許不是一切的結束，反而可能是揭露所有醜陋事實的開頭。很多時候，過去並不如我們記憶中那樣美好。」 

ทุกคนต่างคร่ำครวญต่อการจบการศึกษา        大家對於畢業都感到很感傷，

เหมือนว่าทุกอย่างในชีวิตกำลังจะจบลง           好像生命中的一切都將結束一樣,

และไม่อยากจะก้าวไบเริ่มชีวิตในลำดับถัดไบ     大家並不想邁向人生的下一步。

หลายคนคิดว่า หลังจากนี้ ทุกอย่างกำลังจะกลายเบ็นอดิต  許多人認為在畢業後所有事物都會變成過去的一部份，

อดิตอันหอมหวานที่เราไม่อย่าลืม                        它們不想忘記那些美好回憶，

โดยไม่รูตัวเลยว่า บางที มันอาจจะเบ็นเพียงจุดเริ่มด้น 但畢業或許不是一切的結束，

ที่รอคอยการขุดค้นขึ้นมาอีกครั้ง                              反而可能是揭露所有醜陋事實的開頭。

และบ่อยครั้งที่อดิต ไม่ได้สวยงามอย่างที่เราจดจำ   很多時候，過去並不如我們記憶中那樣美好。

娜諾寫實金句11 : 

「我們必須嘗試每件事好讓自己比其他人優秀，然後到頭來我們會發現，這一切根本不值得。我們也明白，弱勢之人有了權力也會變的邪惡。」

การที่เราจะพิเศษกว่าคนอื่นนั้น ต้องทำทุกวิถีทางเพื่อให้ได้มา 我們必須嘗試每件事好讓自己比其他人優秀，

และค้นพบในท้ายที่สุดว่า  มันไม่คุ้มกันเลย 然後到頭來我們會發現，這一切根本不值得。

ทำให้เรารู้ว่า คนที่อ่อนแอ 我們也明白，弱勢之人

ถ้ามีอำนาจ ก็ทำชั่วไม่ต่างการ 有了權力也會變的邪惡。

其他:

อย่างที่ทุกคนรู้แหละ 就像大家都知道的那樣， (眾所周知)

กรรม ก็คือผลของการกระทำยังไรล่ะ 做任何事都會有因果報應。(業障都是行為的結果)

更多泰劇心得請看:

【泰劇 ‧ 五四三】 我的泰劇清單第二彈! 泰劇推薦 (2021持續更新)

【泰劇 ‧ 五四三】 沒有最狂只有更狂之我的泰劇清單1 泰劇推薦 (2021持續更新)